1
00:00:01,835 --> 00:00:04,838
Saludos esta filmado
Ante una audiencia de estudio en vivo.

2
00:00:12,913 --> 00:00:13,981
Ah, hola.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,684
sé que eres
Sorprendido de verme...

4
00:00:18,286 --> 00:00:21,555
Pero déjame decirte que está tomado
Cada gramo de coraje que tengo

5
00:00:21,589 --> 00:00:23,891
Para mostrar mi cara aquí hoy.

6
00:00:23,924 --> 00:00:30,098
Oh, vamos, tenemos mucho.
De aspecto gracioso
Caras aquí.

7
00:00:30,131 --> 00:00:32,233
tu no
Me recuerdas, ¿verdad?

8
00:00:32,266 --> 00:00:32,966
Eh...

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,568
soy profesor
Sumner sloane.

10
00:00:34,602 --> 00:00:38,906
entré
Hace varios meses
Con cámaras de Diane,

11
00:00:38,939 --> 00:00:41,209
Y para mi vergüenza,
La abandoné aquí

12
00:00:41,242 --> 00:00:43,211
para volver
A mi ex esposa.

13
00:00:43,244 --> 00:00:44,778
¿Qué puedo conseguir para ti?

14
00:00:46,747 --> 00:00:47,915
un vaso de
Vino blanco.

15
00:00:47,948 --> 00:00:49,117
Vino blanco.

16
00:00:49,150 --> 00:00:51,952
Anoche, durante la cena, una mutua
Un amigo nuestro me informó

17
00:00:51,985 --> 00:00:53,354
Esa diane trabaja aquí.

18
00:00:53,387 --> 00:00:54,655
¿Es eso correcto?

19
00:00:54,688 --> 00:00:57,691
Vaya, no lo sé.
No estuve en la cena.

20
00:01:02,730 --> 00:01:04,632
Tu limo.

21
00:01:05,866 --> 00:01:08,569
Eres un completo idiota.

22
00:01:08,602 --> 00:01:11,539
no estas en forma
Vivir con ratas de alcantarilla.

23
00:01:11,572 --> 00:01:13,141
No puedo defenderme.

24
00:01:13,174 --> 00:01:16,144
Gracias a Dios.
pensé que ella
Estaba hablando conmigo.

25
00:01:22,716 --> 00:01:25,052
Haciendo tu camino en
El mundo hoy

26
00:01:25,085 --> 00:01:28,156
Toma todo
tienes

27
00:01:28,189 --> 00:01:30,858
tomando un descanso
De todas tus preocupaciones

28
00:01:30,891 --> 00:01:34,328
Seguro ayudaría mucho

29
00:01:34,362 --> 00:01:40,067
¿No te gustaría
para alejarse

30
00:01:40,100 --> 00:01:42,069
A veces quieres ir

31
00:01:42,102 --> 00:01:47,475
donde todo el mundo sabe
tu nombre

32
00:01:47,508 --> 00:01:52,146
Y ellos siempre están
Me alegro de que hayas venido

33
00:01:52,180 --> 00:01:54,582
quieres estar donde
puedes ver

34
00:01:54,615 --> 00:01:57,318
nuestros problemas
son todos iguales

35
00:01:57,351 --> 00:02:02,656
quieres estar donde
Todo el mundo sabe tu nombre

36
00:02:02,690 --> 00:02:05,226
¿Quieres ir a donde?
la gente sabe

37
00:02:05,259 --> 00:02:07,761
la gente es toda
lo mismo

38
00:02:07,795 --> 00:02:11,999
¿Quieres ir a donde?
Todo el mundo sabe tu nombre

39
00:02:26,780 --> 00:02:28,081
Buenas tardes a todos.

40
00:02:28,115 --> 00:02:30,518
¡Norma!
¡Norma!
¡Norma!

41
00:02:30,551 --> 00:02:33,387
Oigan, pensé que ustedes
Estaban en el partido de béisbol.

42
00:02:33,421 --> 00:02:35,256
Salimos indignados.

43
00:02:35,289 --> 00:02:36,424
nos dieron
Un momento difícil

44
00:02:36,457 --> 00:02:38,826
Nos pidió que
Cambia nuestros asientos.

45
00:02:38,859 --> 00:02:40,761
¿Por qué te pidieron que lo hicieras?
¿Cambiar de asiento?

46
00:02:40,794 --> 00:02:42,430
Consigue esto. estamos fuera
En el jardín central,

47
00:02:42,463 --> 00:02:44,432
Quítate las camisas
Para tomar un poco de sol.

48
00:02:44,465 --> 00:02:48,469
Dijeron que el deslumbramiento no era normal
Estaba cegando a los bateadores.

49
00:02:48,502 --> 00:02:51,972
¿Puedo evitarlo si tengo?
¿Piel de alabastro?

50
00:02:52,005 --> 00:02:52,906
Está bien, norma.

51
00:02:52,940 --> 00:02:55,243
El béisbol debería ser
Jugaba de noche de todos modos.

52
00:02:58,246 --> 00:02:59,213
Shh. ¡No digas nada!

53
00:03:03,284 --> 00:03:04,685
¡Jaja!

54
00:03:08,556 --> 00:03:09,923
Ah...

55
00:03:09,957 --> 00:03:11,259
Yo lo maté.

56
00:03:13,427 --> 00:03:15,929
solo hay una cosa
Eso puede salvarme.

57
00:03:15,963 --> 00:03:17,265
¡Ah!

58
00:03:20,067 --> 00:03:21,134
como que extraño
Los buenos viejos tiempos

59
00:03:21,168 --> 00:03:23,170
Cuando vomitaron
La vista del otro.

60
00:03:26,607 --> 00:03:27,475
Hola a todos.

61
00:03:27,508 --> 00:03:29,610
Hola chicos,
¿Qué está pasando?

62
00:03:29,643 --> 00:03:31,211
hay alguien esperando
para ver a diane

63
00:03:31,245 --> 00:03:33,981
En el baño de hombres.

64
00:03:34,014 --> 00:03:36,984
entrenador, a veces
Obtienes tus participios

65
00:03:37,017 --> 00:03:38,586
En el lugar equivocado.

66
00:03:38,619 --> 00:03:41,655
Bueno, dormí
en mi estomago
Anoche.

67
00:03:43,190 --> 00:03:45,659
Tiene razón, listones,
Tienes compañía.

68
00:03:48,161 --> 00:03:49,029
¡Ah!

69
00:03:49,062 --> 00:03:50,030
Diana. Por favor.

70
00:03:50,063 --> 00:03:53,434
el es muy sensible
Sobre su rostro.

71
00:03:56,770 --> 00:03:58,639
Dijiste que lo harías
Vuelvo enseguida.

72
00:04:00,574 --> 00:04:02,042
Eso fue hace un año.

73
00:04:02,075 --> 00:04:06,046
Bueno, ya sabes,
Ese tráfico en Boston...

74
00:04:06,079 --> 00:04:08,549
diane, necesito
Para hablar contigo.

75
00:04:08,582 --> 00:04:11,552
Tienes todo el derecho
Para decir no,

76
00:04:11,585 --> 00:04:12,953
Pero siempre has sido
uno para escuchar

77
00:04:12,986 --> 00:04:14,855
A la de otra persona
Punto de vista.

78
00:04:18,225 --> 00:04:20,594
Sam, mayo Summer y yo.
Usa tu oficina

79
00:04:20,628 --> 00:04:21,595
¿Por unos minutos?

80
00:04:22,696 --> 00:04:24,197
Por supuesto.

81
00:04:25,599 --> 00:04:27,134
Aquí.

82
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
no te preocupes
Sobre eso, sam.

83
00:04:36,810 --> 00:04:37,845
No estoy preocupado.

84
00:04:37,878 --> 00:04:39,880
no hay
Razón de ser.

85
00:04:39,913 --> 00:04:41,615
tú y diane
Que tengas un gran
La cosa va.

86
00:04:41,649 --> 00:04:43,984
Además, cualquier chica que eligiera
¿Cuál es su nombre sobre ti?

87
00:04:44,017 --> 00:04:44,952
Tendría que estar loco.

88
00:04:44,985 --> 00:04:46,687
Oh sí.

89
00:04:46,720 --> 00:04:49,022
Creo que tiene
¿Ya se desnudó?

90
00:04:49,056 --> 00:04:49,457
Estoy bromeando.

91
00:04:49,490 --> 00:04:51,459
Estoy bromeando.

92
00:04:51,492 --> 00:04:53,694
Antes de continuar,

93
00:04:53,727 --> 00:04:56,964
Déjame decir primero que
Te he superado.

94
00:04:56,997 --> 00:04:58,632
Así que espero por tu bien
tu no viniste aqui

95
00:04:58,666 --> 00:05:00,033
Para intentar recuperarme.

96
00:05:00,067 --> 00:05:01,969
No lo hice.

97
00:05:02,002 --> 00:05:02,770
Oh.

98
00:05:03,971 --> 00:05:05,072
Bien.

99
00:05:05,105 --> 00:05:06,574
todavía estoy
Con Bárbara,

100
00:05:06,607 --> 00:05:10,043
Pero quiero desesperadamente ganar
Vuelves como amiga, Diane.

101
00:05:10,077 --> 00:05:11,144
no he podido vivir
con el pensamiento

102
00:05:11,178 --> 00:05:13,581
De alguien en el mundo
Odiándome.

103
00:05:13,614 --> 00:05:15,383
No te odio,
Verano.

104
00:05:15,416 --> 00:05:16,517
ni siquiera puedo soportar
el pensamiento

105
00:05:16,550 --> 00:05:18,218
Si alguien en el mundo
Piensa que soy un...

106
00:05:18,251 --> 00:05:20,087
¿Un asqueroso?

107
00:05:20,120 --> 00:05:23,190
Bueno, tal vez tengas que
Vive con ese.

108
00:05:23,223 --> 00:05:26,360
Dios mío, incluso un rastro
de tu risa

109
00:05:26,394 --> 00:05:28,896
Ilumina una habitación.

110
00:05:28,929 --> 00:05:30,664
Bueno, hay
Cosas sobre ti

111
00:05:30,698 --> 00:05:32,165
Eso también lo he perdido.

112
00:05:32,199 --> 00:05:35,536
verano,
Dejémonos de tonterías.

113
00:05:35,569 --> 00:05:37,505
¿"Deja de tonterías"?

114
00:05:37,538 --> 00:05:40,474
¿Qué han hecho?
¿A ti en este lugar?

115
00:05:40,508 --> 00:05:42,976
quieres
¿Ser perdonado?

116
00:05:43,010 --> 00:05:43,611
Estás perdonado.

117
00:05:44,745 --> 00:05:47,415
Gracias diane.

118
00:05:47,448 --> 00:05:48,949
mucho más
De lo que merezco.

119
00:05:50,751 --> 00:05:52,152
Ahora, ¿por qué
¿No somos los dos?

120
00:05:52,185 --> 00:05:55,856
Sólo sigue
¿Nuestras vidas?

121
00:05:55,889 --> 00:05:57,991
Bueno, tengo
Estar corriendo.

122
00:05:58,025 --> 00:06:00,260
Tengo una clase en breve.

123
00:06:03,196 --> 00:06:05,265
aqui creo
¿Este pensamiento?

124
00:06:07,568 --> 00:06:08,602
¿Qué?

125
00:06:08,636 --> 00:06:10,704
tengamos
Una cena juntos...

126
00:06:10,738 --> 00:06:13,006
Nosotros tres.

127
00:06:13,040 --> 00:06:16,009
te quiero
Para conocer a Bárbara.

128
00:06:16,043 --> 00:06:18,846
Oh, no quiero
Para conocer a Bárbara.

129
00:06:18,879 --> 00:06:21,715
si quieres entenderme
En lo que te hice,

130
00:06:21,749 --> 00:06:24,217
Debes conocer a Bárbara.

131
00:06:24,251 --> 00:06:26,219
me sentiría muy
Incómodo.

132
00:06:26,253 --> 00:06:27,721
Oh, no lo harías, Diane.

133
00:06:27,755 --> 00:06:30,524
ustedes dos son
Hermanas del alma.

134
00:06:30,558 --> 00:06:33,727
Tienes mucho que compartir.

135
00:06:33,761 --> 00:06:35,896
Por favor, diane.

136
00:06:35,929 --> 00:06:37,230
Hazlo por mí...

137
00:06:37,264 --> 00:06:40,468
Por lo que una vez fue
Y siempre será nuestro.

138
00:06:42,536 --> 00:06:42,936
Está bien.

139
00:06:42,970 --> 00:06:44,371
¡Espléndido!

140
00:06:48,008 --> 00:06:50,478
Oh. eres tu
¿Estás viendo a alguien ahora?

141
00:06:52,980 --> 00:06:53,847
No.

142
00:06:53,881 --> 00:06:56,784
no hay nadie tu
¿Quieres traer?

143
00:06:56,817 --> 00:06:57,818
No.

144
00:06:57,851 --> 00:06:59,352
Muy bien,
Sólo nosotros tres.

145
00:06:59,386 --> 00:07:02,222
estoy buscando
Adelante.

146
00:07:02,255 --> 00:07:03,323
Hasta entonces.

147
00:07:05,493 --> 00:07:08,161
No estoy enojado por
Tu decorador,
Sam, viejo.

148
00:07:10,464 --> 00:07:11,431
Sam.

149
00:07:13,266 --> 00:07:17,337
Está bien, está bien. eso
Fue sólo un disparo de advertencia.

150
00:07:17,370 --> 00:07:19,006
¿Creerías que vino?
aquí pensando

151
00:07:19,039 --> 00:07:21,775
Él sólo iba a
Pide disculpas por todo.

152
00:07:21,809 --> 00:07:24,211
¿Quieres que le dé un puñetazo?
¿Se te apagan las luces?

153
00:07:24,244 --> 00:07:26,246
No. Creo que lo mejor.
Para todos ahora

154
00:07:26,279 --> 00:07:30,450
es solo dejarlo
Desvanecerse de nuestros recuerdos.

155
00:07:30,484 --> 00:07:32,285
tu eres el unico

156
00:07:32,319 --> 00:07:33,687
en el mundo
Para mi ahora.

157
00:07:33,721 --> 00:07:38,391
Oh, Diane, acabo de recordar
Mi conferencia de chaucer el viernes por la noche.

158
00:07:38,425 --> 00:07:40,093
¿puedes hacer
¿Es sábado?

159
00:07:40,127 --> 00:07:42,696
Eh...

160
00:07:42,730 --> 00:07:43,396
Claro.

161
00:07:43,430 --> 00:07:46,266
Excelente. Nos vemos entonces.

162
00:07:46,299 --> 00:07:49,202
ahora antes
te enojas,

163
00:07:49,236 --> 00:07:51,338
todo esto puede ser
Explicado muy fácilmente.

164
00:07:51,371 --> 00:07:54,341
el quiere que me encuentre
Su esposa bárbara.

165
00:07:54,374 --> 00:07:56,409
Es una cena inocente para nosotros.
Para familiarizarse.

166
00:07:56,443 --> 00:07:57,678
No quería que lo hicieras
Preocúpate por eso,

167
00:07:57,711 --> 00:08:00,648
Entonces le dije un poco
Mentira piadosa.

168
00:08:00,681 --> 00:08:02,415
Una cosa más, diane.

169
00:08:02,449 --> 00:08:06,153
ya que no estas
Ver a alguien,

170
00:08:06,186 --> 00:08:08,455
Conozco a un joven
En el departamento de filosofía

171
00:08:08,488 --> 00:08:09,456
Quizás te guste.

172
00:08:09,489 --> 00:08:11,191
No, gracias.

173
00:08:11,224 --> 00:08:12,459
Como desées.

174
00:08:16,997 --> 00:08:18,098
este es
Un poco más duro.

175
00:08:18,131 --> 00:08:19,800
Oh sí.

176
00:08:19,833 --> 00:08:21,802
Oh, Sam,
Déjame explicarte.

177
00:08:21,835 --> 00:08:23,804
Sam, ¿quieres?
¿Escucharme?

178
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
estoy cansado de escuchar
Para ti, diane.

179
00:08:25,873 --> 00:08:30,944
Ustedes solo están haciendo esto
Para hacerme ilusiones, ¿verdad?

180
00:08:30,978 --> 00:08:32,846
No lo entiendes.

181
00:08:32,880 --> 00:08:34,314
no le dije
Sobre nosotros porque

182
00:08:34,347 --> 00:08:35,883
No pensé que fuera
Cualquiera de sus asuntos.

183
00:08:35,916 --> 00:08:37,851
¿Oh sí? Entonces ¿cómo es que
Me mentiste, ¿eh?

184
00:08:37,885 --> 00:08:39,019
Yo--

185
00:08:39,052 --> 00:08:41,254
No te mentí.

186
00:08:41,288 --> 00:08:43,090
simplemente no lo hice
Menciónalo.

187
00:08:43,123 --> 00:08:44,424
hay
Una diferencia.

188
00:08:44,457 --> 00:08:46,794
Es una diferencia sutil
En el mejor de los casos, diane.

189
00:08:48,829 --> 00:08:49,597
¡Acantilado!

190
00:08:53,266 --> 00:08:54,668
debería haber
Lo mencioné. Lo lamento.

191
00:08:54,702 --> 00:08:55,736
Bueno, está bien.

192
00:08:58,471 --> 00:09:00,708
Oye, no soy un idiota.

193
00:09:00,741 --> 00:09:01,642
No le hablaste de mí

194
00:09:01,675 --> 00:09:02,810
Porque te avergüenzas de mí.

195
00:09:02,843 --> 00:09:04,678
Tienes miedo de que vaya a
Avergonzarte o algo así.

196
00:09:04,712 --> 00:09:07,447
no me averguenzo
De ti.

197
00:09:07,480 --> 00:09:08,882
Sam.

198
00:09:08,916 --> 00:09:09,950
Sam!

199
00:09:09,983 --> 00:09:11,451
Sam, tienes que
Entiende.

200
00:09:11,484 --> 00:09:14,922
siempre he
sido intimidado
Por ese hombre yo mismo.

201
00:09:14,955 --> 00:09:16,790
Él piensa que todos son
Debajo de él.

202
00:09:16,824 --> 00:09:18,091
Cometes un error mental
A su alrededor,

203
00:09:18,125 --> 00:09:20,127
Es despiadado.

204
00:09:20,160 --> 00:09:21,695
estaba intentando
Para protegerte.

205
00:09:21,729 --> 00:09:23,463
estas diciendo
soy demasiado tonto

206
00:09:23,496 --> 00:09:25,198
asociar
con tus amigos

207
00:09:25,232 --> 00:09:27,400
y creo
Eso apesta.

208
00:09:27,434 --> 00:09:28,936
Otra cosa.

209
00:09:28,969 --> 00:09:31,705
Eres muy snob
Tal como es, ¿lo sabías?

210
00:09:33,373 --> 00:09:34,708
Tienes razón.

211
00:09:42,983 --> 00:09:45,686
voy a llamar
verano ahora mismo

212
00:09:45,719 --> 00:09:48,989
Y dile que
tu seras mi cita
Sábado por la noche.

213
00:09:50,257 --> 00:09:51,725
Eres mi amigo...

214
00:09:54,227 --> 00:09:55,896
Y estoy orgulloso
De eso, sam.

215
00:10:04,371 --> 00:10:07,207
¡Oye, sammy!
¡Sí!

216
00:10:14,381 --> 00:10:15,515
Excelente.

217
00:10:15,548 --> 00:10:17,017
Gran trabajo, samy.

218
00:10:17,050 --> 00:10:20,120
Acabas de discutir a tu manera
Para pasar la noche del sábado

219
00:10:20,153 --> 00:10:22,089
Con tres dianas.

220
00:10:24,357 --> 00:10:25,258
Ella tiene razón.

221
00:10:25,292 --> 00:10:28,361
Ese tipo Summer es
Un cerebro importante, sam.

222
00:10:28,395 --> 00:10:30,363
el es un intelectual
Pitbull, sammy.

223
00:10:30,397 --> 00:10:32,199
Si siente miedo,
Él atacará,

224
00:10:32,232 --> 00:10:34,201
Reducirte a una pila
De carne llorosa

225
00:10:34,234 --> 00:10:36,236
Justo en frente de tu
Guisante de olor allí.

226
00:10:37,570 --> 00:10:39,406
Él parece una especie de
Asqueroso, ¿no?

227
00:10:39,439 --> 00:10:41,809
Oh, es malo, sam.

228
00:10:43,576 --> 00:10:47,681
Si, pero no lo es
Como si fuera estúpido, ¿verdad?

229
00:10:52,920 --> 00:10:54,621
¡Ay dios mío!

230
00:10:54,654 --> 00:10:55,823
¿Qué estoy haciendo aquí?

231
00:10:55,856 --> 00:10:57,257
voy a mirar
Como un idiota.

232
00:10:57,290 --> 00:10:59,259
Sam, es
Todo estará bien.

233
00:10:59,292 --> 00:11:02,462
Sólo habla de algo que
Tú lo sabes y ellos no.

234
00:11:02,495 --> 00:11:05,766
decir algo
Como tu apartamento.

235
00:11:05,799 --> 00:11:07,600
Entrenador, no creo

236
00:11:07,634 --> 00:11:09,602
Todos van a querer hablar
Sobre mi apartamento.

237
00:11:09,636 --> 00:11:10,904
Por supuesto que no.

238
00:11:10,938 --> 00:11:12,940
ellos mirarían
Estúpido intento.

239
00:11:14,942 --> 00:11:16,343
No. Ya sabes...

240
00:11:16,376 --> 00:11:18,278
Diane tiene razón.

241
00:11:18,311 --> 00:11:19,747
me voy
Para avergonzarla.

242
00:11:19,780 --> 00:11:20,948
Sammy, lo creas o no,

243
00:11:20,981 --> 00:11:23,550
Creo que tengo una sencilla
Solución a todo esto.

244
00:11:23,583 --> 00:11:25,786
Mira, él es una literatura.
Profesor, ¿verdad?

245
00:11:25,819 --> 00:11:27,087
Sí, claro.

246
00:11:27,120 --> 00:11:29,189
La guerra y la paz son las más grandes.
Novela jamás escrita.

247
00:11:29,222 --> 00:11:33,226
Lo leíste entre
Ahora y el sábado,

248
00:11:33,260 --> 00:11:35,162
Deja algunos comentarios
Durante la cena,

249
00:11:35,195 --> 00:11:36,797
estas fuera
A las carreras.

250
00:11:36,830 --> 00:11:38,231
Guerra y paz, esto es
¿Un buen libro?

251
00:11:38,265 --> 00:11:40,100
Oh sí. Bueno, dicen
Las primeras 800 páginas

252
00:11:40,133 --> 00:11:40,901
Son un poco lentos

253
00:11:40,934 --> 00:11:42,369
Pero sale disparado...

254
00:11:42,402 --> 00:11:44,571
Espera un segundo. que son
¿Estamos hablando?

255
00:11:44,604 --> 00:11:45,472
Tengo cinco días.

256
00:11:45,505 --> 00:11:46,506
cuanto dura
¿Este libro?

257
00:11:46,539 --> 00:11:48,842
Bueno, he entregado algunos
Para los clubes de lectura

258
00:11:48,876 --> 00:11:53,046
Y se trata de
Libro de bolsillo de 3 1/2 libras.

259
00:11:54,815 --> 00:11:55,615
Olvídalo, sam.

260
00:11:55,648 --> 00:11:59,652
nadie puede leer
Cuatro onzas al día.

261
00:11:59,686 --> 00:12:02,122
No, escucha. si esto es
El mejor libro jamás escrito,

262
00:12:02,155 --> 00:12:03,356
Entonces voy a leerlo.

263
00:12:03,390 --> 00:12:04,758
De hecho, iré a buscar
Eso ahora mismo.

264
00:12:04,792 --> 00:12:07,560
¿Cómo se llamaba?

265
00:12:07,594 --> 00:12:08,862
Guerra y paz.

266
00:12:08,896 --> 00:12:12,032
tienes que escribir
¿Eso está abajo?

267
00:12:12,065 --> 00:12:13,100
¿Y escribir mal?

268
00:12:17,104 --> 00:12:19,372
El apartamento, sam,
El apartamento.

269
00:12:34,354 --> 00:12:35,455
[llaman a la puerta]

270
00:12:38,859 --> 00:12:40,127
¡Entra!

271
00:12:41,361 --> 00:12:42,830
¿Cómo estás, Sammy?

272
00:12:42,863 --> 00:12:44,331
Oh, es
Ustedes chicos.

273
00:12:44,364 --> 00:12:46,867
pensé
Era diane.

274
00:12:46,900 --> 00:12:48,802
encender
las luces,
¿Lo harás?

275
00:12:51,004 --> 00:12:54,374
Ey. nunca he estado
Aquí antes.

276
00:12:54,407 --> 00:12:56,576
Con clase, sam.

277
00:12:58,478 --> 00:13:00,747
Sammy, ¿sabes dónde puedo?
¿Conseguir uno de estos?

278
00:13:00,780 --> 00:13:04,484
Ya sabes, el día de la madre.
Está por llegar.

279
00:13:04,517 --> 00:13:06,219
¿Podrían darme solo un
¿Unos minutos más aquí?

280
00:13:06,253 --> 00:13:08,889
casi lo tengo
Terminado.

281
00:13:08,922 --> 00:13:10,257
¿Qué hora es?

282
00:13:10,290 --> 00:13:11,825
cuantas cervezas
¿Lo he tenido, Cliff?

283
00:13:11,859 --> 00:13:12,459
11.

284
00:13:12,492 --> 00:13:13,593
8:05.

285
00:13:15,762 --> 00:13:16,964
ellos van a ser
Aquí en cualquier momento.

286
00:13:18,932 --> 00:13:19,833
¡Dios mío!

287
00:13:19,867 --> 00:13:21,935
¡Café frío!

288
00:13:21,969 --> 00:13:24,905
¿Sabes que he estado despierto?
¿Cinco noches?

289
00:13:24,938 --> 00:13:26,773
¡Ay!

290
00:13:26,806 --> 00:13:30,043
No, me siento genial.
Realmente lo hago.

291
00:13:30,077 --> 00:13:32,179
¿Qué me paré?
¿Listo para?

292
00:13:32,212 --> 00:13:33,646
Eh...

293
00:13:33,680 --> 00:13:35,582
para subir
¿Tus pantalones cortos?

294
00:13:35,615 --> 00:13:36,716
No.

295
00:13:38,451 --> 00:13:40,753
Hola, sam, el
Queso está aquí.

296
00:13:40,787 --> 00:13:41,621
Gracias carla.

297
00:13:41,654 --> 00:13:43,456
¿Dónde está Diane?

298
00:13:43,490 --> 00:13:44,992
Ella acaba de entrar
El baño de damas

299
00:13:45,025 --> 00:13:48,628
Con un bote de rímel
Y una espátula.

300
00:13:51,198 --> 00:13:52,399
Estamos fuera de aquí
Sammy.

301
00:13:52,432 --> 00:13:53,400
Buenas noches, sammy.

302
00:13:53,433 --> 00:13:54,935
Espera un segundo.

303
00:13:54,968 --> 00:13:57,938
Cualquiera de ustedes tiene
¿Dos baterías tipo b?

304
00:13:57,971 --> 00:14:00,207
Eh, he
Tengo uno.

305
00:14:02,509 --> 00:14:03,710
No.

306
00:14:07,580 --> 00:14:08,081
Verano.

307
00:14:08,115 --> 00:14:09,549
Ah, diane.

308
00:14:11,952 --> 00:14:13,286
¿Dónde está Bárbara?

309
00:14:13,320 --> 00:14:15,188
Barbara no puede venir esta noche.
Ella está enferma.

310
00:14:15,222 --> 00:14:17,958
Bueno, entonces
Hazlo en otro momento.

311
00:14:17,991 --> 00:14:20,327
Disparates.
No lo escucharé.

312
00:14:20,360 --> 00:14:21,861
seremos más pobres
Por su ausencia,

313
00:14:21,895 --> 00:14:24,898
pero mas rico
Cuando llegue el cheque.

314
00:14:28,068 --> 00:14:30,437
Pero todo el punto
Fue para mí conocerla.

315
00:14:30,470 --> 00:14:32,372
Diane, ella insiste
que su fragilidad

316
00:14:32,405 --> 00:14:34,141
No arruinar la noche
Para el resto de nosotros.

317
00:14:34,174 --> 00:14:36,309
¿No es magnífica?

318
00:14:36,343 --> 00:14:38,511
Eso he oído.

319
00:14:38,545 --> 00:14:40,280
Sam, si quieres
Para divertirte esta noche,

320
00:14:40,313 --> 00:14:41,748
Será mejor que traigas
Un yoyo.

321
00:14:43,984 --> 00:14:44,884
Chicos, está en la bolsa.

322
00:14:44,918 --> 00:14:45,685
Lo terminé.

323
00:14:45,718 --> 00:14:47,820
Sammy, zapatos, zapatos.

324
00:14:51,758 --> 00:14:53,060
Gracias.

325
00:14:53,093 --> 00:14:55,095
Ahí está.

326
00:14:55,128 --> 00:14:55,362
Sam...

327
00:14:58,265 --> 00:14:59,732
¿No te afeitaste?

328
00:14:59,766 --> 00:15:02,869
No, necesitaba
un nuevo lugar
Para rascarse.

329
00:15:04,972 --> 00:15:07,807
Oye, ¿dónde está?
¿Tu vieja?

330
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Oh, bárbara está enferma.

331
00:15:09,676 --> 00:15:10,978
ella no lo hará
Ser capaz de lograrlo.

332
00:15:11,011 --> 00:15:13,846
Pero te aseguro que ella será
Con nosotros en espíritu.

333
00:15:13,880 --> 00:15:17,650
tenemos reservas
A las 8:30 en marcon robaire.

334
00:15:17,684 --> 00:15:19,886
¡Oh, maravilloso!
¡Ah, bien!

335
00:15:19,919 --> 00:15:21,854
Oye, ya sabes, realmente lo soy.
Esperando con ansias esta noche.

336
00:15:21,888 --> 00:15:23,256
he estado esperando
mucho tiempo

337
00:15:23,290 --> 00:15:24,457
Sentarse con este chico

338
00:15:24,491 --> 00:15:27,995
y hablar un poco
Guerra y paz.

339
00:15:28,028 --> 00:15:29,329
¿Guerra y paz?

340
00:15:29,362 --> 00:15:30,663
Oh sí.
Gran libro.

341
00:15:30,697 --> 00:15:31,731
Clásico.

342
00:15:31,764 --> 00:15:34,167
¡Por favor! Le enseñé a Tolstoi
Seminario durante seis años.

343
00:15:34,201 --> 00:15:36,436
Prometí nunca hacerlo
Habla de él de nuevo.

344
00:15:36,469 --> 00:15:39,539
Es el más sobreanalizado.
Novela jamás escrita.

345
00:15:39,572 --> 00:15:40,807
Si quieres
Habla Tolstoi,

346
00:15:40,840 --> 00:15:43,010
Siempre he pensado que
anna karenina...

347
00:15:48,548 --> 00:15:49,349
Gracias.

348
00:15:56,889 --> 00:15:59,759
Huele a algo bueno
Cocinando allí a la antigua
Melville es hoy, ¿eh?

349
00:15:59,792 --> 00:16:03,196
Sí, me pregunto
Lo que es, norma.

350
00:16:03,230 --> 00:16:05,999
eso seria crema
De sopa de berros,
Entrenador...

351
00:16:06,033 --> 00:16:08,868
Seguido por
Mejillones al horno...

352
00:16:08,901 --> 00:16:10,703
Ligeramente recubierto con
mantequilla de estragón,

353
00:16:10,737 --> 00:16:11,804
Y rematado por...

354
00:16:13,073 --> 00:16:15,008
una multa
Torta de frambuesa.

355
00:16:16,409 --> 00:16:19,379
ya sabes, bien
La cocina gourmet es, eh,

356
00:16:19,412 --> 00:16:21,548
Verdaderamente uno de los más grandes
Placeres de la vida.

357
00:16:21,581 --> 00:16:23,516
Absolutamente.

358
00:16:25,085 --> 00:16:28,321
Entrenador, ¿qué es?
el vencimiento
¿Fecha en estos?

359
00:16:36,529 --> 00:16:39,299
Ayer.

360
00:16:39,332 --> 00:16:40,233
Será mejor que nos demos prisa.

361
00:16:43,703 --> 00:16:45,805
No, j'ai dit,
"Si vous parlez
Cuaresma,

362
00:16:45,838 --> 00:16:47,407
Je peut
Vos comprendés."

363
00:16:53,346 --> 00:16:56,383
Ah, sam, ¿qué tal
¿Unas copas después de cenar?

364
00:16:58,585 --> 00:17:00,987
Oh...inglés.
Lo siento, lo siento.

365
00:17:01,020 --> 00:17:02,622
¿Qué dijiste?

366
00:17:02,655 --> 00:17:03,856
¿Bebidas después de cenar?

367
00:17:03,890 --> 00:17:04,857
Bien.

368
00:17:04,891 --> 00:17:05,858
Un coñac.

369
00:17:05,892 --> 00:17:06,859
Dos.

370
00:17:06,893 --> 00:17:08,695
Dos.

371
00:17:10,330 --> 00:17:11,431
Dos.

372
00:17:15,468 --> 00:17:16,969
¿Cómo estuvo la cena, sammy?

373
00:17:17,003 --> 00:17:18,338
Hola sam.

374
00:17:18,371 --> 00:17:19,339
Excelente.

375
00:17:19,372 --> 00:17:21,040
Gran cena.

376
00:17:21,074 --> 00:17:22,175
La comida era francesa.

377
00:17:22,209 --> 00:17:24,377
La conversación fue griega.

378
00:17:24,411 --> 00:17:26,079
pasé todo
Noche fingiendo

379
00:17:26,113 --> 00:17:27,680
Sabía lo que ellos
estábamos hablando de

380
00:17:27,714 --> 00:17:29,682
Asintiendo con la cabeza
Como un idiota.

381
00:17:29,716 --> 00:17:30,383
Veo.

382
00:17:34,554 --> 00:17:35,788
Oye, sammy,

383
00:17:35,822 --> 00:17:37,824
¿Qué tal si tiro?
la bola de basura
¿Fuera de aquí?

384
00:17:37,857 --> 00:17:40,026
No. diane
Estaría furioso.

385
00:17:40,059 --> 00:17:43,696
yo estaba hablando
Sobre diane.

386
00:17:43,730 --> 00:17:46,099
Sam, no creo que me vaya
Esos dos juntos por mucho tiempo.

387
00:17:46,133 --> 00:17:46,933
Si yo fuera tú.

388
00:17:48,935 --> 00:17:51,138
Oh sí, no he visto a Diane.
Divirtiéndose mucho

389
00:17:51,171 --> 00:17:52,639
En mucho tiempo.

390
00:17:52,672 --> 00:17:54,107
Gracias, muchachos.

391
00:17:56,008 --> 00:17:57,744
La única prueba verificable

392
00:17:57,777 --> 00:17:59,979
de la existencia
De un ser supremo

393
00:18:00,012 --> 00:18:01,548
Oh, ¿de qué estamos hablando?
¿Por aquí?

394
00:18:01,581 --> 00:18:03,650
Estamos hablando de dios.

395
00:18:03,683 --> 00:18:06,219
La única prueba verificable de
La existencia de un supremo
Ser--

396
00:18:06,253 --> 00:18:07,620
¿Qué pasa con Dios?

397
00:18:09,922 --> 00:18:11,658
Bueno, es
Más bien involucrado.

398
00:18:11,691 --> 00:18:14,327
Ah, está bien. Me gusta involucrarme.
Dispare. Adelante.

399
00:18:14,361 --> 00:18:15,628
verano fue
Solo digo

400
00:18:15,662 --> 00:18:18,165
Los primeros místicos
dios percibido

401
00:18:18,198 --> 00:18:21,334
Sin someterlo
A una prueba tangible.

402
00:18:25,071 --> 00:18:26,339
Bueno, sabes lo que yo
¿Piensas en eso?

403
00:18:26,373 --> 00:18:27,106
¿Qué, Sam?

404
00:18:34,481 --> 00:18:35,948
¿Cuál es tu problema?

405
00:18:35,982 --> 00:18:37,817
No tengo--
Sí, tengo un problema.

406
00:18:37,850 --> 00:18:40,320
Mi problema es que tengo
No ha sido parte

407
00:18:40,353 --> 00:18:44,224
De cualquier conversación que
Has tenido esta noche.

408
00:18:44,257 --> 00:18:47,160
lo intenté varias veces
Para incluirte.

409
00:18:47,194 --> 00:18:49,596
No. No. No. No creo
"Tenedor equivocado, Sam"

410
00:18:49,629 --> 00:18:50,597
y "no
Escupe eso"

411
00:18:50,630 --> 00:18:52,899
son mi idea
De conversación.

412
00:18:56,102 --> 00:18:57,770
Eso no es justo, sam.

413
00:18:57,804 --> 00:18:59,872
Creo que lo intentamos varias veces.
Para solicitar su opinión,

414
00:18:59,906 --> 00:19:02,375
pero ninguno
Fue comunicativo.

415
00:19:02,409 --> 00:19:06,145
Bueno, ¿sabes por qué fue eso?
Porque yo no tenía uno.

416
00:19:06,179 --> 00:19:08,481
¿Qué haces?
¿Piensas en eso?

417
00:19:08,515 --> 00:19:09,682
O tal vez tuve uno

418
00:19:09,716 --> 00:19:11,251
Y yo no quería
Desperdicialo contigo.

419
00:19:15,722 --> 00:19:16,689
¿Qué eres?
¿Tratando de decir?

420
00:19:16,723 --> 00:19:18,991
No estoy tratando de decir nada.
Lo estoy diciendo.

421
00:19:19,025 --> 00:19:21,294
Sabes, tú y yo somos una broma.
Diana.

422
00:19:21,328 --> 00:19:22,762
Tú y Sumner también sois una broma.

423
00:19:22,795 --> 00:19:24,997
pero al menos
Eres el mismo chiste.

424
00:19:25,031 --> 00:19:26,299
Puede que sea estúpido
Muchas cosas,

425
00:19:26,333 --> 00:19:27,367
Pero sí sé algunas cosas.

426
00:19:27,400 --> 00:19:29,936
Y sé cuando dos personas
No pertenecen juntos,

427
00:19:29,969 --> 00:19:31,904
Y tu y yo no
Pertenecen juntos.

428
00:19:31,938 --> 00:19:34,441
Sam, siéntate. tu eres
Creando revuelo.

429
00:19:34,474 --> 00:19:36,443
Oye, vamos.

430
00:19:36,476 --> 00:19:38,278
Sé lo que ha estado pasando
Durante toda la noche.

431
00:19:38,311 --> 00:19:40,480
Quiero decir, estas cosas sobre
Bárbara estando enferma

432
00:19:40,513 --> 00:19:42,081
Es un montón de tonterías.

433
00:19:42,114 --> 00:19:44,851
Simplemente lo configuras aquí
Para recuperar a tu gran fan.

434
00:19:44,884 --> 00:19:48,154
Bueno, la tienes.
Así se hace, chico.

435
00:19:48,187 --> 00:19:48,855
Sam.

436
00:19:48,888 --> 00:19:50,790
No, está bien.

437
00:19:50,823 --> 00:19:52,191
lo veo todo
Muy claramente ahora.

438
00:19:52,225 --> 00:19:53,793
te tengo encendido
El rebote.

439
00:19:53,826 --> 00:19:57,397
Estabas simplemente viviendo en los barrios bajos
Yo entre doctorados.

440
00:19:57,430 --> 00:20:00,700
Bueno, él ha venido por ti.
Ve con él.

441
00:20:00,733 --> 00:20:02,602
te diré
Algo más también.

442
00:20:02,635 --> 00:20:05,037
Antes de leer guerra y paz
De nuevo en 5 días

443
00:20:05,071 --> 00:20:06,506
solo para impresionar
Algunos amplios,

444
00:20:06,539 --> 00:20:09,276
va a hacer un resfriado
Día en minsk.

445
00:20:22,054 --> 00:20:25,024
tengo que
Disculpate por Sam

446
00:20:25,057 --> 00:20:29,095
Por eso totalmente
Acusación infundada.

447
00:20:29,128 --> 00:20:30,830
No, diane,
el es mas perceptivo

448
00:20:30,863 --> 00:20:32,532
de lo que di
Él crédito por.

449
00:20:36,235 --> 00:20:37,604
¿Qué estás diciendo?

450
00:20:37,637 --> 00:20:38,771
Regresé para ver

451
00:20:38,805 --> 00:20:40,673
Si pudiera haber
Queda una chispa

452
00:20:40,707 --> 00:20:41,941
de eso
fuego brillante

453
00:20:41,974 --> 00:20:44,677
que rayado
Al otro lado del cielo
Como un meteoro.

454
00:20:46,746 --> 00:20:47,614
Bárbara y yo tuvimos una

455
00:20:47,647 --> 00:20:49,816
Separando los caminos
Hace varias semanas.

456
00:20:52,585 --> 00:20:53,620
Entonces Sam tenía razón.

457
00:20:53,653 --> 00:20:56,323
Olvídate de sam. ¿No es así?
Obvio después de esta noche

458
00:20:56,356 --> 00:20:58,791
que tu y yo
¿Tienes algo especial?

459
00:20:58,825 --> 00:21:01,694
Diane, puede que no sea perfecto.

460
00:21:01,728 --> 00:21:03,330
Por otra parte, puedo hacerlo.

461
00:21:04,897 --> 00:21:06,799
El punto es--

462
00:21:06,833 --> 00:21:07,800
¿puedes
honestamente decir

463
00:21:07,834 --> 00:21:11,270
Perteneces más a su mundo.
¿Que en el mío?

464
00:21:26,853 --> 00:21:29,021
Ah, entonces has venido
Para decir adiós,

465
00:21:29,055 --> 00:21:32,258
O como los franceses
Di... ta ta.

466
00:21:34,461 --> 00:21:39,065
No, he venido a decirte
Ese verano se ha ido.

467
00:21:40,433 --> 00:21:41,968
¿Él tiene?

468
00:21:42,001 --> 00:21:43,903
Carla lo echó.

469
00:21:45,838 --> 00:21:46,873
Oh, vamos,

470
00:21:46,906 --> 00:21:49,976
No quieres decir eso
¿Me elegiste a mí antes que a él?

471
00:21:50,009 --> 00:21:52,311
Lancé una moneda.

472
00:21:52,345 --> 00:21:54,146
Dejaste una moneda
¿Decidir esto?

473
00:21:54,180 --> 00:21:56,683
Sí. le dije a sumner

474
00:21:56,716 --> 00:21:59,886
Caras, iba a
Entra aquí hacia ti.

475
00:21:59,919 --> 00:22:02,522
Tails, iba a correr.
Aquí para ti.

476
00:22:04,624 --> 00:22:06,759
Bueno, estás loco.
¿Sabes eso?

477
00:22:06,793 --> 00:22:10,096
Quiero decir que el tipo es... es
Brillante, encantador.

478
00:22:10,129 --> 00:22:11,831
Es sofisticado.

479
00:22:11,864 --> 00:22:13,900
Sí, si te das prisa
Él es tuyo.

480
00:22:20,907 --> 00:22:23,743
¿Por qué me elegiste?

481
00:22:23,776 --> 00:22:26,345
tu lees
Guerra y paz.

482
00:22:26,379 --> 00:22:27,747
Él también.

483
00:22:27,780 --> 00:22:29,516
Lo hiciste por mí.

484
00:22:31,050 --> 00:22:34,120
creo que fue
Más difícil para ti.

485
00:22:35,655 --> 00:22:39,626
Llámalo una corazonada.

486
00:22:39,659 --> 00:22:41,961
no fue un dia
En la playa,
Te lo diré.

487
00:22:43,195 --> 00:22:44,296
Sam.

488
00:22:47,534 --> 00:22:48,968
solo hay una cosa
mas romantico

489
00:22:49,001 --> 00:22:52,204
que tu leyendo
Guerra y paz para mí.

490
00:22:52,238 --> 00:22:53,473
¿Qué?

491
00:22:53,506 --> 00:22:56,476
tu leyendo
Guerra y paz para mí.

492
00:22:56,509 --> 00:22:58,377
¿Oh sí?

493
00:22:58,411 --> 00:23:02,381
Bueno, da la casualidad de que
Tengo una copia aquí.

494
00:23:02,415 --> 00:23:04,817
sentémonos
Aquí mismo,

495
00:23:04,851 --> 00:23:07,086
Y te leeré.

496
00:23:07,119 --> 00:23:08,287
Oh, eso es lindo.

497
00:23:09,522 --> 00:23:10,957
Aquí vamos.

498
00:23:12,692 --> 00:23:14,627
vamos
Ver la película.

499
00:23:15,862 --> 00:23:17,530
¡¿Hay una película?!

500
00:23:17,564 --> 00:23:22,602
¡Acantilado! ¡Lo mataré!
¡Acantilado! ¡Lo mataré!